『正信偈』信心をいただく人

如来所以興出世［にょらいしょいこうしゅっせ］

一切の仏さま方が、この世に出られた訳を尋ねると

唯説弥陀本願海［ゆいせつみだほんがんかい］

阿弥陀仏の広大無辺の慈悲を説くためでした。

五濁悪時群生海［ごじょくあくじぐんじょうかい］

時代が移り変わり悪い時代に生を受けても

応信如来如実言［おうしんにょらいにょじつごん］

み仏の真実のおススメを伝え聞けば

能発一念喜愛心［のうほついちねんきあいしん］

み仏の救いたい一心により信心を喜ぶ心がおこり

不断煩悩得涅槃［ふだんぼんのうとくねはん］

自分で欲望を断ち切れなくても、願いに摂めとられます

凡聖逆謗斉回入［ぼんじょうぎゃくほうさいえにゅう］

凡人も聖人も、いかなる罪をなしたる人でも入ることができ

如衆水入海一味［にょしゅしいにゅうかいいちみ］

海に注いだ川の水が同じ味になるように

摂取心光常照護［せっしゅしんこうじょうしょうご］

等しくみ仏の慈愛の光の中に入りて人々は常に護られます

已能雖破無明闇［いのうすいはむみょうあん］

無常の身が、既に光の浄土へ迎えられることに定まり

貪愛瞋憎之雲霧［とんないしんぞうしうんむ］

欲や腹立ち怒り憎しみでいっぱいの私たちでも

常覆真実信心天［じょうふしんじつしんじんてん］

いつも広大なみ仏の尽きない思いの中にあります

譬如日光覆雲霧［ひにょにっこうふうんむ］

それは丁度、雲に日光がさえぎられて、

雲霧之下明無闇［うんむしげみょうむあん］

雲の下であっても光は届き暗闇ではないように

獲信見敬い大慶喜［ぎゃくしんけんきょうだいきょうき］

如来の心を敬い喜ぶことができたならば

即横超ぜつ喜愛心［そくおうちょうぜつきあいしん］

即座に悪道へ行く道筋が断ち切られます

一切善悪凡夫人［いっさいぜんまくぼんぶにん］

善人も悪人も、とらわれのある人であっても全て

聞信如来弘誓願［もんしんにょらいぐぜいがん］

如来の誓いを、よくよくいただいた信心の人は、

仏言広大勝解者［ぶつごんこうだいしょうげしゃ］

み仏の広大な真意を受け入れた人として

是人名分陀利華［ぜにんみょうふんだりけ］

香気のある蓮華のようだと誉められます

弥陀仏本願念仏［みだぶつほんがんねんぶつ］

阿弥陀仏の願いから出たお念仏は

邪見驕慢悪衆生［じゃけんきょうまんなくしゅじょう］

横車を押し、驕り高ぶりの強い人々には

信楽受持甚以難［しんぎょうじゅじじんにんなん］

み仏のお心を素直に受け入れることができず

難中之難無過し［なんちゅうしなんむかし］

信心は得難く空しく人生は過ぎて行きます